1 00:00:03,128 --> 00:00:04,171 ¿Qué me falta? 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,964 ¿Qué me falta? 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,883 Vamos. Piensa, maldita sea. 4 00:00:08,884 --> 00:00:09,885 Ey. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,348 - ¿Sigues despierto? - ¿Estaba hablando en voz alta otra vez? 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,432 Lo siento. 7 00:00:15,515 --> 00:00:16,642 ¿Por qué no vienes a la cama? 8 00:00:17,726 --> 00:00:19,061 Porque estoy fallando. 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,522 Me está ganando. 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,149 ¿Este es malo? 11 00:00:25,484 --> 00:00:27,069 Lo peor que he visto en mi vida. 12 00:00:28,445 --> 00:00:29,821 Peor que el estrangulador. 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,448 Aun así, necesitas descansar. 14 00:00:31,531 --> 00:00:33,575 El faraón ya planeó su próximo ataque. 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,869 Él me está tomando el pelo una pista sobre lo que es. 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,621 - ¿Qué pista? - No sé. 17 00:00:37,704 --> 00:00:39,581 Algo que ver con el número 7-2-9. 18 00:00:39,665 --> 00:00:43,001 729. $7,29. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,837 No sé lo que significa, pero significa algo. 20 00:00:45,921 --> 00:00:46,922 Pícaro. 21 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Estás agotado. 22 00:00:48,966 --> 00:00:51,260 Para eso es el café. 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,679 veo que voy a tener para sacar a los peces gordos. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 Ir… 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,226 A… 26 00:01:00,435 --> 00:01:01,436 Cama. 27 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 Injusto. 28 00:01:07,442 --> 00:01:09,319 Te vas a suicidar, ¿lo sabías? 29 00:01:09,987 --> 00:01:12,698 Es la única manera de salvar a sus próximas víctimas. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,658 Pero ni siquiera pudiste salvarme. 31 00:01:23,584 --> 00:01:24,960 Ey. Mañana. 32 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 - ¿Se suponía que nos encontraríamos? - No. I… 33 00:01:26,753 --> 00:01:28,565 solo queria rebotar Algunas cosas de ti antes de ir a trabajar. 34 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 Bueno. 35 00:01:31,883 --> 00:01:32,944 ¿Es el día de las trampas o algo así? 36 00:01:32,968 --> 00:01:34,428 No. Sometimes… 37 00:01:35,804 --> 00:01:37,306 El azúcar procesada me ayuda a pensar. 38 00:01:37,389 --> 00:01:38,849 ¿Por qué estás aquí? 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,132 Creo que descubrí algo. 40 00:01:40,183 --> 00:01:43,020 ¿Tiene algo que ver? ¿Con el número 7-2-9? 41 00:01:43,979 --> 00:01:44,980 No... 42 00:01:45,689 --> 00:01:48,929 Estaba pensando en las diferentes armas. El faraón está desplegado para todos los ataques, 43 00:01:49,651 --> 00:01:53,322 como los avispones asesinos, los patógenos usó en los looksmaxxers, 44 00:01:53,405 --> 00:01:56,450 - las bacterias que puso en las gotas para los ojos. - ¿Y? 45 00:01:56,533 --> 00:01:59,413 Bueno, los tres son ilegales. poseer dentro de los Estados Unidos. 46 00:02:00,203 --> 00:02:01,330 Estoy pensando... 47 00:02:01,955 --> 00:02:02,998 Está utilizando a un contrabandista. 48 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 ¿Un contrabandista? 49 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Entré en algunos foros en línea, Hice un par de publicaciones. 50 00:02:07,586 --> 00:02:10,547 La primera, solo estaba mirando para insectos exóticos, 51 00:02:10,630 --> 00:02:11,715 y en el otro, 52 00:02:11,798 --> 00:02:13,443 estaba buscando diferentes tipos de bacterias mortales. 53 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Pero la parte interesante 54 00:02:14,551 --> 00:02:17,679 ¿Tengo toneladas de manijas? para diferentes contrabandistas en la web oscura, 55 00:02:17,763 --> 00:02:21,516 pero solo se repiten tres nombres en ambas publicaciones. 56 00:02:22,476 --> 00:02:26,188 Entonces me estás diciendo que tomaste información confidencial 57 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 de una investigación activa y ponerlo en Internet? 58 00:02:29,775 --> 00:02:31,902 Vaya, no. No es así. 59 00:02:31,985 --> 00:02:34,821 ¿Y si el faraón estuviera en uno de los foros mismo? 60 00:02:34,905 --> 00:02:37,449 Podrías haberle avisado que estamos sobre él. 61 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 ¿Te das cuenta de que podrías haber puesto en peligro ¿Toda esta investigación? 62 00:02:41,995 --> 00:02:43,747 Qué estúpido. 63 00:02:45,248 --> 00:02:46,541 Tú no, yo. 64 00:02:46,625 --> 00:02:49,169 Por complacer tu pequeña fantasía de policía. 65 00:02:51,713 --> 00:02:53,006 Sí, yo… 66 00:02:55,050 --> 00:02:57,052 - Tengo que ir a mi verdadero trabajo, así que… -Ryan… 67 00:02:57,803 --> 00:03:00,472 - Ryan, no quise decir eso, ¿vale? - No, lo hiciste. 68 00:03:00,555 --> 00:03:01,890 ¿Y sabes qué? 69 00:03:02,516 --> 00:03:03,850 Creo que tienes razón, ¿sabes? 70 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Nos vemos. 71 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Lindo. 72 00:03:12,776 --> 00:03:15,570 Muy bien, chicos, el águila ha aterrizado. 73 00:03:15,654 --> 00:03:17,906 Jack de recepción acaba de enviar un mensaje de texto. 74 00:03:17,989 --> 00:03:19,658 Alguien se detuvo en el lugar del gerente. 75 00:03:19,741 --> 00:03:21,118 El nuevo supervisor. 76 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 ¿Qué sabemos? ¿Qué conduce ella? 77 00:03:24,955 --> 00:03:25,956 Una minivan. 78 00:03:26,039 --> 00:03:27,791 Eso suena prometedor. 79 00:03:27,874 --> 00:03:29,751 Orientado a la familia, práctico. 80 00:03:29,835 --> 00:03:31,586 Por favor, no dejes que se vuelva psicópata. 81 00:03:31,670 --> 00:03:33,046 Sí. 82 00:03:38,718 --> 00:03:40,512 Hola. Buenos días a todos. 83 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 solo queria tomarme un momento para presentarme. 84 00:03:43,723 --> 00:03:45,642 Mi nombre es Dra. Marcia Zellner, 85 00:03:45,725 --> 00:03:48,103 y seré tu nuevo gerente del centro de llamadas. 86 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 Bienvenido a bordo, doctor. Es bueno tenerte. 87 00:03:50,105 --> 00:03:52,149 - Por favor, llámame Marcia. - Bueno. 88 00:03:52,232 --> 00:03:54,568 Y tú debes ser Cammie Raleigh. 89 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 ¿Cómo lo supiste? 90 00:03:55,902 --> 00:03:59,322 Tuve el privilegio de leer todos sus archivos personales, 91 00:03:59,406 --> 00:04:02,492 y tienes varios elogios por el liderazgo. 92 00:04:02,576 --> 00:04:07,372 Entonces, cuando todos tus compañeros se reunieron alrededor de tu escritorio, solo lo sospechaba. 93 00:04:07,456 --> 00:04:08,832 Y cuando hablaste primero, lo supe. 94 00:04:10,000 --> 00:04:13,170 Mira, sé que todo de ustedes han estado bajo 95 00:04:13,253 --> 00:04:18,175 mucha tensión con esto misterioso nuevo criminal, el faraón, 96 00:04:18,258 --> 00:04:20,093 que simplemente está atormentando a Nashville. 97 00:04:20,177 --> 00:04:23,472 Tengo un doctorado en psicología clínica. y gestión de crisis, 98 00:04:23,555 --> 00:04:26,600 y te lo prometo que voy a cultivar 99 00:04:26,683 --> 00:04:30,771 una cultura donde tu salud mental y el bienestar es la máxima prioridad. 100 00:04:31,980 --> 00:04:35,776 Así que no me consideres un jefe. Sólo piensa en mí como en un amigo. 101 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Momento de la verdad. 102 00:04:55,378 --> 00:04:58,298 - ¿Qué? - Bueno, ¿y si hay efectos secundarios? 103 00:04:59,007 --> 00:05:00,842 Bueno, todos los medicamentos tienen efectos secundarios. 104 00:05:00,926 --> 00:05:02,093 Mira esto. 105 00:05:02,177 --> 00:05:05,180 Esto es como el Guerra y Paz de efectos adversos. 106 00:05:05,263 --> 00:05:07,599 Entonces, si no funciona, entonces dejas de tomarlo. 107 00:05:08,850 --> 00:05:10,090 Mira, ¿quieres saber algo? 108 00:05:10,894 --> 00:05:12,604 Te admiro por hacer esto. 109 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 ¿Por disparar? 110 00:05:13,772 --> 00:05:15,023 Sí, por correr un riesgo. 111 00:05:15,106 --> 00:05:17,275 Y para mejorar tu salud, es solo… 112 00:05:20,028 --> 00:05:22,155 Quiero decir, si soy honesto, en realidad... 113 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 Creo que es sexy. 114 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 ¿Era eso todo lo que tenía que hacer? 115 00:05:33,250 --> 00:05:34,668 Es todo lo que tienes que hacer. 116 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Me alegro mucho que este divorcio en la cama haya terminado. 117 00:05:40,507 --> 00:05:42,551 Venga conmigo. 118 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Bueno, espera. 119 00:05:46,805 --> 00:05:48,640 - ¿Quién dice que necesitamos una cama? - Oh. 120 00:05:55,605 --> 00:05:57,645 Dios mío, Ha pasado tanto tiempo desde que hicimos esto. 121 00:05:57,691 --> 00:05:58,692 Demasiado tiempo. 122 00:06:00,360 --> 00:06:01,820 Abrir. 123 00:06:01,903 --> 00:06:03,029 Los veo a todos. 124 00:06:03,613 --> 00:06:05,448 Dios, no tenéis vergüenza. 125 00:06:05,532 --> 00:06:07,367 Podría haber niños aquí afuera por lo que sabes. 126 00:06:07,450 --> 00:06:09,870 Tienes que estar bromeando. 127 00:06:09,953 --> 00:06:11,496 Dix, sabes que no deberías estar aquí. 128 00:06:11,580 --> 00:06:14,517 Sí, bueno, no me diste otra opción. Porque no has estado respondiendo mis llamadas. 129 00:06:14,541 --> 00:06:16,668 Bueno, déjala entrar. 130 00:06:24,217 --> 00:06:25,427 ¿Qué puedo hacer por ti, Dix? 131 00:06:25,510 --> 00:06:28,763 Necesito hablar sobre esta gira. con la mujer propietaria de mi contrato. 132 00:06:29,931 --> 00:06:32,058 Esta gira de humillación quieres enviarme, 133 00:06:32,142 --> 00:06:35,020 jugando cada Podunk y crack en Norteamérica. 134 00:06:35,103 --> 00:06:36,581 También hay algunas ciudades medianas allí. 135 00:06:36,605 --> 00:06:38,440 Quiero decir, Milwaukee es una buena ciudad. 136 00:06:38,523 --> 00:06:41,359 Sí, pero mira estos lugares. Vacío. 137 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 No hemos vendido 100 entradas entre ellos. 138 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 Dios, sé que conoces a Jack. 139 00:06:45,030 --> 00:06:46,364 sobre el negocio de la música. 140 00:06:46,448 --> 00:06:49,367 Pero cualquier etiqueta que se precie cancelaría con números como estos. 141 00:06:50,994 --> 00:06:53,204 Don, por favor solo habla con sentido común. en esta mujer. 142 00:06:53,288 --> 00:06:54,289 Ella es la jefa. 143 00:06:55,415 --> 00:06:56,958 te lo estoy diciendo, 144 00:06:57,042 --> 00:06:59,753 no tiene sentido pasar por con esto excepto para castigarme. 145 00:06:59,836 --> 00:07:03,089 Bueno, quiero decir, eso no es exactamente una desventaja para mí, 146 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 pero de cualquier manera, está en tu contrato. 147 00:07:05,383 --> 00:07:07,177 - Así que vámonos. - Lo que sea. 148 00:07:08,011 --> 00:07:09,387 Que tengas un buen vuelo. 149 00:07:10,388 --> 00:07:14,267 Todos, Metro tiene una actualización importante. sobre el faraón. 150 00:07:14,351 --> 00:07:15,727 Detective, la palabra es toda suya. 151 00:07:15,810 --> 00:07:17,145 Gracias doctora. 152 00:07:17,812 --> 00:07:20,565 Creemos en el faraón El próximo ataque es inminente. 153 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 y que va a ser relacionado con el número 7-2-9. 154 00:07:25,445 --> 00:07:28,740 Hemos investigado direcciones, coordenadas de cuadrícula, matrículas, 155 00:07:28,823 --> 00:07:31,201 pero no hemos conseguido nada concreto hasta el momento. 156 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 Si alguno de ustedes recibe una llamada 157 00:07:33,912 --> 00:07:37,248 o encuentra el número 7-2-9 en cualquier configuración, 158 00:07:37,332 --> 00:07:40,502 No me importa lo rebuscado, llámame. 159 00:07:40,585 --> 00:07:42,003 Y mientras tanto, 160 00:07:42,087 --> 00:07:44,005 necesitas estar atento por aquí también. 161 00:07:44,089 --> 00:07:45,215 ¿Crees que estamos en peligro? 162 00:07:45,298 --> 00:07:48,218 Faraón llamó al 911 para amenazar cualquiera que intente detenerlo, 163 00:07:48,301 --> 00:07:49,844 que es literalmente tu trabajo. 164 00:07:50,595 --> 00:07:51,596 Entonces sí. 165 00:07:51,680 --> 00:07:55,016 Con Faraón, todo está sobre la mesa. 166 00:07:55,850 --> 00:08:00,605 Ahora invitamos a todos los pasajeros del Grupo A. en el vuelo 729 de Keystar a Milwaukee. 167 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Todos los pasajeros del Grupo A ya pueden embarcar. 168 00:08:31,678 --> 00:08:33,471 ¿Esa cosa viene con auriculares? 169 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 No traje ninguno. 170 00:08:34,639 --> 00:08:36,850 - Bueno, ¿trajiste a algún padre? - No. 171 00:08:36,933 --> 00:08:39,686 Soy Danny. Voy a un campamento de vela en Milwaukee. 172 00:08:39,769 --> 00:08:41,747 Mis padres dicen que paso demasiado tiempo mirando las pantallas, 173 00:08:41,771 --> 00:08:43,857 entonces necesito tiempo dedicado al aire libre. 174 00:08:43,940 --> 00:08:46,192 Sí. Muy bien, no voy a hacer esto. 175 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Señora, ¿qué está haciendo? 176 00:08:58,705 --> 00:09:00,498 Oh. Relajarse. No es real. 177 00:09:00,582 --> 00:09:03,126 Es simplemente... sin humo. Ayuda a calmar los nervios. 178 00:09:03,209 --> 00:09:04,210 Eso no es lo que quise decir. 179 00:09:04,294 --> 00:09:07,505 Es una tarifa de actualización de $120. para cambiar a estos asientos. 180 00:09:07,589 --> 00:09:09,090 Pero este avión está vacío. 181 00:09:09,174 --> 00:09:12,135 Lo siento, es política de la aerolínea. 182 00:09:12,218 --> 00:09:15,430 Diablos, ¿sabes qué? Por eso todo el mundo odia a las aerolíneas. 183 00:09:15,513 --> 00:09:17,682 Dios, todos ustedes usan sus políticas. para hacer polvo a la gente, 184 00:09:17,766 --> 00:09:20,310 y yo, por mi parte, no seré molido. 185 00:09:20,393 --> 00:09:23,229 - Demonios, sí. Lucha contra el poder. - ¿Ver? 186 00:09:23,313 --> 00:09:24,522 No soy el único. 187 00:09:24,606 --> 00:09:28,985 Señora, no podemos despegar hasta cada El pasajero está en su asiento con boleto. 188 00:09:29,069 --> 00:09:32,072 Cállate y vuelve a tu asiento. tú karen. 189 00:09:32,155 --> 00:09:34,616 Disculpe, no soy una Karen. 190 00:09:34,699 --> 00:09:37,827 Soy Dixie Bennings. que ha cantado con Faith y Dolly, 191 00:09:37,911 --> 00:09:39,370 Dios descanse su alma, 192 00:09:39,454 --> 00:09:42,874 y que nadie me diga que me calle O meterme en algún asiento de mierda. 193 00:09:42,957 --> 00:09:43,958 No me importa quién eres. 194 00:09:44,042 --> 00:09:46,645 Si no te levantas, tendré La policía te escolta fuera del avión. 195 00:09:46,669 --> 00:09:49,089 Bien. ¿Pero sabes qué? 196 00:09:49,172 --> 00:09:50,612 Todo esto está en mi reseña de Yelp. 197 00:09:52,217 --> 00:09:53,218 Dios. 198 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 Esto es estúpido. 199 00:09:56,805 --> 00:09:58,556 - Ey. - ¿Qué? 200 00:09:58,640 --> 00:10:00,600 ¿Eres la misma Dixie que cantó? ¿"Hola, señora B"? 201 00:10:00,683 --> 00:10:03,436 No conoces esa canción. ¿Cuántos años tienes, como ocho años? 202 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 tengo 12 203 00:10:04,854 --> 00:10:06,540 Y yo tenía la canción atrapado en mi cabeza para siempre. 204 00:10:06,564 --> 00:10:08,108 Soy un gran admirador. ¿Ver? 205 00:10:12,487 --> 00:10:13,696 Oye, sabía que me gustabas, chico. 206 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 Ry, ¿qué estás haciendo? 207 00:10:42,892 --> 00:10:45,562 Estoy engrasando el eje de transmisión. 208 00:10:45,645 --> 00:10:47,456 Sabes que podrías tener El novato hace eso, ¿verdad? 209 00:10:47,480 --> 00:10:52,068 Sí. A veces es bueno que un teniente haga su propio trabajo. 210 00:10:52,152 --> 00:10:54,112 - Mi capitán me enseñó eso. - Bien. 211 00:10:54,195 --> 00:10:56,423 Mientras estás en ello, el camión de la escalera ha estado un poco chirriante, 212 00:10:56,447 --> 00:10:57,740 así que tal vez haga eso a continuación. 213 00:10:57,824 --> 00:10:58,950 Sí. 214 00:10:59,033 --> 00:11:00,243 Hacerlo después del almuerzo. 215 00:11:00,326 --> 00:11:01,744 Estoy bromeando. 216 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 No lo soy. 217 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 vas un poco profundo ¿Tomas cafeína hoy? 218 00:11:04,873 --> 00:11:07,167 ¿Qué es inusual? ¿Que me quede encerrado en el trabajo? 219 00:11:07,792 --> 00:11:09,169 Últimamente, sí. 220 00:11:09,252 --> 00:11:11,412 Has estado un poco vigilado las últimas dos semanas. 221 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 ¿Qué pasa, hijo? 222 00:11:14,757 --> 00:11:17,886 Me han recordado en términos muy claros 223 00:11:17,969 --> 00:11:20,013 que trabajo para Nashville Fire y no la policía. 224 00:11:20,096 --> 00:11:21,890 esto sobre cuando ¿Te grité la semana pasada? 225 00:11:21,973 --> 00:11:23,266 No, hiciste bien en hacer eso. 226 00:11:24,976 --> 00:11:25,977 Fue… 227 00:11:26,853 --> 00:11:28,062 Esta vez fue Rogue. 228 00:11:28,146 --> 00:11:31,107 Lo que sea que dijo, Estoy seguro de que no lo decía en serio. 229 00:11:32,650 --> 00:11:33,943 Está bajo mucha presión, 230 00:11:34,027 --> 00:11:35,445 y francamente, tú también lo eres 231 00:11:35,528 --> 00:11:37,447 - con Sam y el cáncer. - Sí. 232 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Sí, ha sido duro. 233 00:11:44,954 --> 00:11:47,248 quieres tomar una cerveza y hablar de ello alguna vez? 234 00:11:49,292 --> 00:11:51,294 He estado probando esos ENAY. No están nada mal. 235 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Sí. 236 00:11:54,589 --> 00:11:55,632 Sí, eso sería fantástico. 237 00:11:56,382 --> 00:11:57,383 - Está bien. - Está bien. 238 00:11:58,176 --> 00:12:00,345 Y nada de cervezas falsas, sino de verdad. 239 00:12:00,428 --> 00:12:01,638 Aún mejor. 240 00:12:10,313 --> 00:12:12,594 Ya sabes como dicen nunca ¿Renunciar a tus sueños, Dylan? 241 00:12:12,649 --> 00:12:14,525 Sí. Y es "Danny". 242 00:12:14,609 --> 00:12:16,110 Es una tontería, Dan. 243 00:12:17,028 --> 00:12:18,404 Sólo te hará sentir miserable. 244 00:12:18,488 --> 00:12:20,198 ¿Quieres mi consejo? Déjalo ir. 245 00:12:20,990 --> 00:12:23,076 Serás muchísimo menos miserable. 246 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 Disculpe, señora. 247 00:12:24,953 --> 00:12:28,498 ¿Puedo conseguir un vodka doble? ¿Y jugo de manzana para mi amigo? 248 00:12:28,581 --> 00:12:30,517 Iniciamos servicio desde La parte delantera del avión, señora. 249 00:12:30,541 --> 00:12:31,709 Ja ja. 250 00:12:31,793 --> 00:12:33,002 Dios. 251 00:12:35,463 --> 00:12:36,756 Yo… 252 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 Tuve sueños de cantar centro del escenario en el Ryman. 253 00:12:40,218 --> 00:12:41,386 Eso es genial. 254 00:12:41,469 --> 00:12:42,804 "Fresco"? 255 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 Diablos, ese es terreno sagrado, amigo mío. 256 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 Pasé bajo esas luces tantas veces, pero yo siempre estaba cantando de respaldo. 257 00:12:50,228 --> 00:12:52,730 Dios, hubiera sido dulce para iluminar ese lugar. 258 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 La Iglesia Madre de la Música Country. 259 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Espera, ¿cómo supiste eso? 260 00:12:57,068 --> 00:12:59,404 porque mi papa esta en El negocio de la música también. 261 00:13:00,822 --> 00:13:03,366 Entonces, ¿por qué no puedes cantar en el centro del escenario? 262 00:13:03,449 --> 00:13:04,492 Oh, Dios. 263 00:13:04,575 --> 00:13:05,785 Es demasiado tarde para mí. 264 00:13:07,495 --> 00:13:09,080 Mi tiempo ha pasado. 265 00:13:09,163 --> 00:13:10,373 De ninguna manera. 266 00:13:10,456 --> 00:13:12,125 Escuché "Lady B." Eres increíble. 267 00:13:12,208 --> 00:13:13,334 Gracias. 268 00:13:13,418 --> 00:13:14,794 ¿Alguna vez la cantaste en vivo? 269 00:13:14,877 --> 00:13:16,087 No. 270 00:13:16,170 --> 00:13:18,339 Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 271 00:13:19,299 --> 00:13:21,634 Ahora que mi contrato está en manos de una serpiente. 272 00:13:21,718 --> 00:13:23,136 Las serpientes no tienen manos. 273 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 No seas listo, Danny. 274 00:14:07,764 --> 00:14:09,932 ¿Karen en 23D es un trabajo real? 275 00:14:11,684 --> 00:14:12,852 No sé. 276 00:14:12,935 --> 00:14:14,705 siento que tal vez ella simplemente está teniendo un mal día. 277 00:14:14,729 --> 00:14:16,773 ¿No lo somos todos? 278 00:14:33,414 --> 00:14:35,625 Sí, Capitán. Está vacío. 279 00:14:36,584 --> 00:14:38,628 Primer oficial Carlos necesita usar el baño. 280 00:14:44,008 --> 00:14:46,052 - Señor, por favor permanezca en su asiento. - Me tengo que ir. 281 00:14:46,135 --> 00:14:48,763 El capitán tiene que usar el baño. Es política de la FAA. 282 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Increíble. 283 00:14:54,310 --> 00:14:55,394 Estamos seguros. 284 00:14:59,357 --> 00:15:00,942 Gracias Selena. 285 00:15:01,025 --> 00:15:03,545 Amigos, si pueden quedarse en sus asientos, puede que haya un poco de baches. 286 00:15:04,112 --> 00:15:06,280 Si me preguntas, La grandeza está sobrevalorada de todos modos. 287 00:15:06,364 --> 00:15:08,825 He visto muchas leyendas de cerca, 288 00:15:08,908 --> 00:15:10,076 y déjame decirte, 289 00:15:10,159 --> 00:15:12,912 Algunos de los grandes no son tan buenos. 290 00:15:12,995 --> 00:15:14,473 ¿Vas a tocar eso todo este tiempo? 291 00:15:14,497 --> 00:15:15,915 Me ayuda con mi ansiedad. 292 00:15:16,499 --> 00:15:17,875 Supongo que todos tenemos nuestras muletas. 293 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 ¡Maldita sea! ¿A dónde fue esa cosa? 294 00:15:25,550 --> 00:15:26,801 Lo tengo. 295 00:15:29,220 --> 00:15:31,013 ¡Algo me mordió! 296 00:15:31,097 --> 00:15:33,141 ¿Qué? ¿Algo te mordió? 297 00:15:33,224 --> 00:15:34,976 - Sí. - Oh, vamos, ahora. 298 00:15:35,059 --> 00:15:37,854 Dios mío, no. 299 00:15:39,772 --> 00:15:41,816 - ¡Una serpiente! - ¿Qué demonios? 300 00:15:50,741 --> 00:15:52,201 ¿Qué está pasando aquí afuera? 301 00:15:57,540 --> 00:15:58,740 Oficial Charles, ¿se encuentra bien? 302 00:16:02,003 --> 00:16:03,337 Oh, Señor Todopoderoso. 303 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Lo siento, ¿dijiste ahí...? ¿Hay una serpiente en el avión? 304 00:16:14,849 --> 00:16:17,351 No una serpiente. Serpientes, muchas. 305 00:16:17,935 --> 00:16:19,187 Son cobras. 306 00:16:20,438 --> 00:16:23,024 Me mordió. Uno me mordió. 307 00:16:23,107 --> 00:16:24,901 Tengo que subir allí ahora mismo. 308 00:16:24,984 --> 00:16:26,444 Sal de mi camino. 309 00:16:26,527 --> 00:16:28,029 Señor, esta área está prohibida. 310 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 Retrocede ahora. No se permite que nadie se acerque a la cabina de vuelo. 311 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Déjame entrar allí. 312 00:16:45,004 --> 00:16:46,648 Vamos, chico. Vamos. Vamos, tenemos que darnos prisa. 313 00:16:46,672 --> 00:16:48,341 - ¿Adónde vamos? - La lata. 314 00:16:48,424 --> 00:16:50,864 Si nos encerramos, Ojalá podamos superar esto. 315 00:16:51,093 --> 00:16:52,303 Gracias a Dios está desbloqueado. 316 00:16:55,890 --> 00:16:57,225 Olvídate del baño. 317 00:16:57,308 --> 00:16:58,726 Tú quédate aquí, ¿vale? 318 00:17:03,731 --> 00:17:05,399 - ¿Qué demonios? - ¿Qué estás haciendo? 319 00:17:05,483 --> 00:17:06,609 Estoy construyendo un muro. 320 00:17:08,736 --> 00:17:10,029 Dan, tienes que despertar. 321 00:17:10,112 --> 00:17:11,614 Despertar. Necesito que despiertes. 322 00:17:11,697 --> 00:17:12,698 Sí. Sí. 323 00:17:13,407 --> 00:17:15,910 - Por favor. Te entendí. - Dolor de cabeza. 324 00:17:15,993 --> 00:17:16,994 Sólo… 325 00:17:17,078 --> 00:17:18,663 Tienes que levantar los pies del suelo. 326 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Levanta los pies del suelo. 327 00:17:23,334 --> 00:17:24,686 La gente está siendo mordida en todas partes. 328 00:17:24,710 --> 00:17:25,711 ¿Qué vuelo es? 329 00:17:25,795 --> 00:17:28,923 Vuelo Keystar 729, De Nashville a Milwaukee. 330 00:17:29,006 --> 00:17:30,007 ¿Vuelo 729? 331 00:17:30,758 --> 00:17:33,219 Marcia, 729. Es un vuelo lleno de cobras. 332 00:17:33,302 --> 00:17:34,488 Creo que este es el próximo ataque. 333 00:17:34,512 --> 00:17:36,389 Está bien, Llamaré al detective Kelly ahora mismo. 334 00:17:36,472 --> 00:17:38,224 Llamaré al ATC de Nashville y se lo haré saber. 335 00:17:38,307 --> 00:17:39,747 Señora, ¿se encuentra actualmente en el aire? 336 00:17:40,434 --> 00:17:41,674 Sí, estoy llamando por Wi-Fi. 337 00:17:41,727 --> 00:17:43,938 Mira, aquí se está muriendo gente, ¿vale? ¿Qué debo hacer? 338 00:17:44,021 --> 00:17:46,649 Intenta levantarte en tu asiento, levanta los pies del suelo. 339 00:17:46,732 --> 00:17:49,402 Si tienes un bolso o una mochila, Úsalo como escudo. 340 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Pero hagas lo que hagas, no vayas al pasillo. 341 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 - Bueno. - ¿Y ahora qué? 342 00:18:05,126 --> 00:18:06,794 Oh. Ay, mi... 343 00:18:06,877 --> 00:18:09,213 Muy bien, ahora nosotros... ahora pedimos ayuda. 344 00:18:09,297 --> 00:18:11,173 Tan pronto como me conecte a este maldito Wi-Fi. 345 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 ATC de Nashville 346 00:18:12,341 --> 00:18:16,554 estamos recibiendo llamadas de pasajeros en el vuelo 729 de Keystar 347 00:18:16,637 --> 00:18:19,890 - reportando serpientes venenosas a bordo. - ¿Qué? ¿Dijiste serpientes? 348 00:18:20,600 --> 00:18:22,661 Está bien, informó el piloto. escuchar gritos en la cabina 349 00:18:22,685 --> 00:18:24,895 pero no pude generar una respuesta de su tripulación. 350 00:18:24,979 --> 00:18:29,150 Ahora, lo tengo en la radio ahora mismo. Voy a transmitirle. Capitán Bowman, 351 00:18:29,233 --> 00:18:31,235 Tengo Nashville 911 en el canal. 352 00:18:31,319 --> 00:18:33,946 Están en contacto con algunos. de sus pasajeros ahora mismo. 353 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 Bien. ¿Puedes decirme? ¿Qué diablos está pasando? 354 00:18:36,574 --> 00:18:39,054 Mi primer oficial fue al baño. y se desató el infierno. 355 00:18:39,118 --> 00:18:40,786 Sí, según nuestra persona que llamó, 356 00:18:40,870 --> 00:18:44,957 suena como una gran cantidad de cobras fueron introducidos de contrabando en el vuelo. 357 00:18:45,041 --> 00:18:46,042 ¿Cobras? 358 00:18:46,125 --> 00:18:48,461 Sí, un solo mordisco puede matar. en 30 minutos, 359 00:18:48,544 --> 00:18:50,838 entonces necesitas regresar en el suelo inmediatamente. 360 00:18:50,921 --> 00:18:53,215 Nos llevará unos 20 minutos. para dar vueltas. 361 00:18:53,299 --> 00:18:55,843 Oye, Capitán, si me permites, tengo una idea. 362 00:18:55,926 --> 00:19:00,097 Si puedes bajar la temperatura de la cabina, podría enviar a las serpientes a la brumación. 363 00:19:00,181 --> 00:19:02,475 Es como una mini hibernación. 364 00:19:02,558 --> 00:19:04,977 los hace letárgico y menos agresivo. 365 00:19:05,061 --> 00:19:06,741 Lo intentaré. Podría llevar algún tiempo. 366 00:19:07,271 --> 00:19:08,731 Pero puedo bajarlo a 50 grados. 367 00:19:11,025 --> 00:19:13,819 En este punto, cualquier cosa puede ayudar. Buena suerte, Capitán. 368 00:19:13,903 --> 00:19:15,571 Lo necesitaremos, 911. 369 00:19:25,873 --> 00:19:26,957 ¿En qué parte del avión estás? 370 00:19:27,041 --> 00:19:29,335 Al fondo junto a la salida de emergencia. 371 00:19:29,418 --> 00:19:33,255 Bien, estoy mirando el avión ahora. entonces debes estar en la cocina trasera. 372 00:19:33,339 --> 00:19:35,984 - ¿Estás en peligro inminente? - Todo este avión está en peligro inminente. 373 00:19:36,008 --> 00:19:38,886 Hice una pared llena de maletas, pero no los detendrá por mucho tiempo. 374 00:19:38,969 --> 00:19:41,555 Espera, estás diciendo que mordieron a un niño. ¿Está respirando? 375 00:19:41,639 --> 00:19:43,265 Sí, pero parece andrajoso. 376 00:19:43,349 --> 00:19:45,559 - ¿Cuántos años tiene? - Doce. 377 00:19:45,643 --> 00:19:47,103 Cobra consiguió su mano izquierda. 378 00:19:47,186 --> 00:19:48,830 Mira, estoy dispuesto a succionar este veneno, 379 00:19:48,854 --> 00:19:50,123 pero vas a tener para guiarme a través de ello. 380 00:19:50,147 --> 00:19:52,358 No, eso es sólo un mito. Nosotros no hacemos eso. 381 00:19:52,441 --> 00:19:53,442 ¿En realidad? 382 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 383 00:19:55,945 --> 00:19:57,905 El avión estará en tierra. en 20 minutos. 384 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 Ya estamos obteniendo el antídoto. 385 00:19:59,824 --> 00:20:02,504 Mientras no haya complicaciones, debería estar bien hasta entonces. 386 00:20:02,576 --> 00:20:04,787 Por ahora, debes mantener la herida debajo de su corazón. 387 00:20:04,870 --> 00:20:07,373 Eso reducirá la velocidad con la que se propaga a través de su torrente sanguíneo. 388 00:20:07,456 --> 00:20:08,582 Gracias, Dixie. 389 00:20:08,666 --> 00:20:09,875 ¿Marmita? 390 00:20:10,459 --> 00:20:11,794 ¿Es Dixie Bennings? 391 00:20:11,877 --> 00:20:14,463 - Sí, ¿cómo lo supiste? - Creí reconocer tu voz. 392 00:20:14,547 --> 00:20:17,800 Esta es Cammie Raleigh. Soy la cuñada de Blythe. 393 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 Es bueno saber que no todos los Raleigh son malvados. 394 00:20:20,302 --> 00:20:22,763 Dixie, mi lengua se siente rara. 395 00:20:22,847 --> 00:20:26,684 Cammie, se le está hinchando la boca. y está jadeando. 396 00:20:26,767 --> 00:20:29,019 Pensé que habías dicho que teníamos tiempo. ¿Lo que está sucediendo? 397 00:20:29,103 --> 00:20:30,896 Suena como un shock anafiláctico. 398 00:20:30,980 --> 00:20:32,708 Es raro pero puede ocurrir después de una mordedura de serpiente. 399 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Necesita un EpiPen. 400 00:20:33,816 --> 00:20:35,276 No tengo uno de esos. 401 00:20:35,359 --> 00:20:37,153 Veo que tu avión tiene un botiquín de primeros auxilios. 402 00:20:37,236 --> 00:20:39,076 al frente de la cabina cerca de la cabina de vuelo. 403 00:20:41,741 --> 00:20:43,617 Tenía que estar delante. 404 00:20:43,701 --> 00:20:44,952 ¿Cuánto tiempo tiene? 405 00:20:45,536 --> 00:20:48,456 ¿Sin Epi? Yo diría que cinco minutos como máximo. 406 00:20:48,539 --> 00:20:51,379 ¿Tiene alguna idea brillante sobre cómo ¿Puedo subir allí sin que me muerdan? 407 00:20:52,418 --> 00:20:54,837 Estoy viendo un extintor de incendios. en la cocina trasera. 408 00:20:54,920 --> 00:20:56,297 Las serpientes son repelidas por el frío, 409 00:20:56,380 --> 00:20:59,258 así que el CO2 sale aproximadamente, -102 grados bajo cero. 410 00:20:59,341 --> 00:21:01,218 ¿Se supone que debo abrirme paso con spray? 411 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 Esa es la esperanza. 412 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 Oh, Dios. 413 00:21:10,936 --> 00:21:11,937 Ya vuelvo, chico. 414 00:21:21,322 --> 00:21:23,365 Así es. Eres un pequeño bastardo inquieto. 415 00:21:28,037 --> 00:21:29,038 Está bien. 416 00:21:29,121 --> 00:21:30,539 Está funcionando, Cammie. 417 00:21:30,623 --> 00:21:31,665 Me alegra oírlo. 418 00:21:35,544 --> 00:21:36,670 Está bien. 419 00:21:36,754 --> 00:21:38,690 Muy bien, estoy al frente. ¿Dónde encuentro este kit? 420 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 El compartimento superior más delantero. 421 00:21:42,760 --> 00:21:43,928 No está aquí. 422 00:21:44,011 --> 00:21:46,096 Aquí. Lo tengo. Tómalo. 423 00:21:46,180 --> 00:21:47,723 Sólo necesito el EpiPen. 424 00:21:49,892 --> 00:21:51,268 Lo siento mucho, fui una pastilla. 425 00:21:51,352 --> 00:21:52,520 Todo está bien. 426 00:21:52,603 --> 00:21:55,564 - Ten cuidado. - Bueno. Está bien. 427 00:21:56,065 --> 00:21:57,375 Muy bien, Cammie, estoy en movimiento. 428 00:21:57,399 --> 00:21:58,859 Chupa esto. 429 00:22:01,529 --> 00:22:03,531 ¿Qué? 430 00:22:03,614 --> 00:22:05,115 Creo que me quedé sin jugo. 431 00:22:05,199 --> 00:22:06,283 Está bien. Déjame pensar. 432 00:22:07,785 --> 00:22:08,828 Al diablo. 433 00:22:27,137 --> 00:22:28,180 Gracias. 434 00:22:28,264 --> 00:22:29,348 En cualquier momento. 435 00:22:35,437 --> 00:22:36,856 - Está bien. - ¿Lo que está sucediendo? 436 00:22:36,939 --> 00:22:38,107 Regresé. 437 00:22:38,190 --> 00:22:39,775 Dios mío, pero está en mal estado. 438 00:22:39,859 --> 00:22:42,319 - ¿Dónde pincho esta cosa? - Su muslo. 439 00:22:47,408 --> 00:22:50,244 No respira. Creo que llegué demasiado tarde. 440 00:22:51,495 --> 00:22:52,722 Déle tiempo al medicamento para que haga efecto. 441 00:22:52,746 --> 00:22:55,583 Vamos, Danny. Vamos, amigo. Vamos, respira. 442 00:22:56,083 --> 00:22:57,877 Vamos. Vamos, hijo. 443 00:23:00,838 --> 00:23:03,048 Vamos. Vamos, Danny. Vamos, hijo. 444 00:23:04,550 --> 00:23:07,678 Vamos. Ay dios mío. Está respirando. 445 00:23:07,761 --> 00:23:10,222 - Oh, gracias a Dios. - Genial. 446 00:23:10,306 --> 00:23:12,600 Está bien, debería estar bien ahora. hasta que consiga el antídoto. 447 00:23:12,683 --> 00:23:14,810 ¿Escuchaste eso, Danny? Estarás bien. 448 00:23:14,894 --> 00:23:17,688 Muy bien, amigos, buenas noticias. Hemos comenzado nuestro descenso final. 449 00:23:17,771 --> 00:23:19,791 deberíamos tenerte en el suelo en tan sólo unos minutos. 450 00:23:19,815 --> 00:23:21,025 Ah, gracias a Dios. 451 00:23:23,402 --> 00:23:26,238 Nashville 729 en nuestra aproximación final. 452 00:23:26,322 --> 00:23:27,781 No, no, no, no. 453 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Nashville, 454 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 tenemos un problema. 455 00:23:30,951 --> 00:23:32,620 ¿Qué está pasando, 729? 456 00:23:32,703 --> 00:23:33,913 El tren de morro no baja. 457 00:23:33,996 --> 00:23:35,316 El sensor dice que está bloqueado. 458 00:23:37,875 --> 00:23:39,126 ¿Crees que son las serpientes? 459 00:23:39,209 --> 00:23:40,461 Creo que es una buena apuesta. 460 00:23:40,544 --> 00:23:43,047 Pero de cualquier manera, no puedo aterrizar este avión. 461 00:23:52,181 --> 00:23:54,099 Torre, nuestro tren principal está bajando, 462 00:23:54,183 --> 00:23:55,935 pero el tren de morro aún no se despliega. 463 00:23:56,018 --> 00:23:57,811 Revisé la lista de verificación de emergencia. 464 00:23:57,895 --> 00:23:59,655 Dime que tienes algo más que podemos probar. 465 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 Según el manual, 466 00:24:01,357 --> 00:24:02,626 Puedes anular físicamente el sensor. 467 00:24:02,650 --> 00:24:06,987 si vas al engranaje y levante manualmente el actuador de bloqueo hacia arriba. 468 00:24:07,071 --> 00:24:09,531 Negativo. ejecuté la emergencia procedimiento sin suerte. 469 00:24:09,615 --> 00:24:11,825 Las serpientes deben ser envuelto alrededor del microinterruptor. 470 00:24:15,162 --> 00:24:17,456 Torre, ¿puedes transmitirme? a Nashville 911? 471 00:24:17,539 --> 00:24:19,083 Muy bien, en espera. 472 00:24:19,750 --> 00:24:22,628 - Capitán, está al 911. - Este es el Capitán Bowman. 473 00:24:22,711 --> 00:24:25,732 ¿Puedes darme una actualización sobre el estado? de mis pasajeros con los que estás hablando? 474 00:24:25,756 --> 00:24:27,257 No está bien, Capitán. 475 00:24:27,341 --> 00:24:28,735 Tenemos mucha gente con picaduras 476 00:24:28,759 --> 00:24:30,844 incluido un niño que apenas respira. 477 00:24:30,928 --> 00:24:32,304 ¿Y de cuánto tiempo disponen? 478 00:24:32,388 --> 00:24:35,808 Sin el antídoto, según mis cuentas, menos de diez minutos. 479 00:24:36,850 --> 00:24:38,018 Comprendido. 480 00:24:40,354 --> 00:24:42,457 Torre, te voy a necesitar después de todo, despejar esa pista. 481 00:24:42,481 --> 00:24:45,192 No, pero tú mismo lo dijiste No puedes aterrizar sin el tren de morro. 482 00:24:45,275 --> 00:24:46,735 Entonces haré un aterrizaje boca abajo. 483 00:24:46,819 --> 00:24:49,321 soy responsable de las almas a bordo de este barco. 484 00:24:49,947 --> 00:24:51,216 Prepárese para un aterrizaje de emergencia. 485 00:24:51,240 --> 00:24:52,700 Tienes demasiado combustible. 486 00:24:52,783 --> 00:24:54,827 Si bajas demasiado fuerte, podría estallar. 487 00:24:54,910 --> 00:24:56,161 Estoy tirando el combustible ahora. 488 00:24:56,912 --> 00:24:59,373 Así que prepárate porque estamos entrando en calor. 489 00:24:59,456 --> 00:25:01,333 Movilizaré el rescate y los bomberos del aeropuerto. 490 00:25:02,543 --> 00:25:04,003 Buena suerte, Capitán. 491 00:25:14,596 --> 00:25:16,682 No tienes tiempo para echar espuma en las pistas. 492 00:25:17,266 --> 00:25:19,536 Cuando esa cosa aterrice, vamos a golpearlo con los 2 1/2. 493 00:25:19,560 --> 00:25:20,561 Prepárate para rescatar. 494 00:25:20,644 --> 00:25:21,955 ¿Sabes dónde está ese avión? viniendo de? 495 00:25:21,979 --> 00:25:24,740 Sí, fue de Nashville a Milwaukee, y luego tuvieron que darse la vuelta. 496 00:25:25,065 --> 00:25:26,859 - Ay dios mío. - ¿Qué? 497 00:25:26,942 --> 00:25:28,318 Mi mamá está en ese vuelo. 498 00:25:31,405 --> 00:25:32,698 Me estoy congelando, Dixie. 499 00:25:33,323 --> 00:25:34,575 Sí, yo también, cariño. 500 00:25:35,367 --> 00:25:37,911 Pero ¿sabes qué? Si lo somos nosotros, también lo son esas serpientes. 501 00:25:37,995 --> 00:25:39,079 Ven, ven aquí. 502 00:25:39,163 --> 00:25:42,624 Los pasajeros se preparan para un aterrizaje de emergencia. Dios nos ayude a todos. 503 00:25:46,628 --> 00:25:48,172 Está bien. 504 00:25:48,255 --> 00:25:50,591 911, ¿cuál es tu emergencia? 505 00:25:50,674 --> 00:25:52,760 Esta es Selena Noriega. 506 00:25:52,843 --> 00:25:56,638 soy asistente de vuelo en el vuelo 729 de Keystar. 507 00:25:56,722 --> 00:25:58,362 Sí señora, estamos al tanto de la emergencia. 508 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Necesito un favor. 509 00:25:59,683 --> 00:26:03,812 Mi marido está en una reunión con un cliente. y mi hija está en la escuela. 510 00:26:03,896 --> 00:26:04,897 Bueno. 511 00:26:04,980 --> 00:26:09,610 Por favor, diles que Los amo y estoy muy agradecido. 512 00:26:09,693 --> 00:26:10,986 Lo haré. 513 00:26:18,160 --> 00:26:20,621 Todos tomen sus asientos e inclina la cabeza hacia las rodillas. 514 00:26:22,289 --> 00:26:24,416 El piloto quiere que siéntate para aterrizar. 515 00:26:24,500 --> 00:26:26,478 - Entonces probablemente deberías hacerlo. - ¿Pero qué pasa con las serpientes? 516 00:26:26,502 --> 00:26:28,545 Ojalá a estas alturas el aire frío ha entrado en vigor. 517 00:26:28,629 --> 00:26:32,174 - ¿Ves alguno de ellos? - Sí, está enrollado. 518 00:26:32,257 --> 00:26:34,177 Eso significa que está intentando para mantener su temperatura corporal. 519 00:26:34,885 --> 00:26:37,137 Stanley, ¿orarías conmigo? 520 00:26:37,221 --> 00:26:40,516 Por supuesto. Padre nuestro, que estás en los cielos, 521 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 santificado sea tu nombre. 522 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 Venga tu reino, 523 00:26:44,311 --> 00:26:45,479 Hágase tu voluntad… 524 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 - Hola, Cammie. - Sí. 525 00:26:47,064 --> 00:26:49,942 Si la gravedad se apodera de nosotros, ¿podrías...? 526 00:26:50,567 --> 00:26:53,195 ¿Dejarás que Blue ¿Sabes que estoy orgulloso de él? 527 00:26:53,278 --> 00:26:55,030 Por supuesto, Dixie. 528 00:26:59,493 --> 00:27:00,786 ¿Vamos a morir, Dixie? 529 00:27:01,954 --> 00:27:03,580 Dios mío, espero que no, cariño. 530 00:27:03,664 --> 00:27:05,916 ¿Puedes cantarme una canción? 531 00:28:04,099 --> 00:28:05,726 Prepárese para el impacto. 532 00:28:12,024 --> 00:28:13,400 Muy bien, muévete, muévete, muévete. 533 00:28:13,483 --> 00:28:14,860 No podemos dejar que se encienda. 534 00:28:14,943 --> 00:28:16,194 Prepara esas mangueras. 535 00:28:16,278 --> 00:28:17,279 ¡Ir! ¡Ir! 536 00:28:17,362 --> 00:28:19,031 No dejes que esos tanques se enganchen. 537 00:28:19,114 --> 00:28:20,449 Tenemos que enfriar este avión. 538 00:28:25,871 --> 00:28:27,080 Eso es todo. Así. 539 00:28:28,790 --> 00:28:31,585 equipo de rescate, Ponte la máscara y prepárate para entrar. 540 00:28:38,342 --> 00:28:40,385 Aquí vienen. Métete ahí. Ayúdalos a bajar. 541 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 - Mamá. - Míralos a medida que se desprenden. 542 00:28:50,062 --> 00:28:51,414 - ¿Están todos bien? - Estoy bien, estoy bien. 543 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 - Yo no estoy mordido, pero él sí. - ¿Podemos conseguir ayuda? 544 00:28:56,360 --> 00:28:57,778 ¿Te muerden en algún otro lugar? 545 00:29:12,918 --> 00:29:16,588 Oye, asegúrate de obtener cada mordisco víctima. comenzó con antídoto 546 00:29:16,672 --> 00:29:18,423 antes de su traslado al hospital. 547 00:29:20,634 --> 00:29:21,677 Dix. 548 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 - Hola, Don. - ¿Estás bien? 549 00:29:23,512 --> 00:29:25,013 Como si te importara un carajo. 550 00:29:38,402 --> 00:29:41,029 Cuatro víctimas muertas dos más en estado crítico. 551 00:29:41,113 --> 00:29:42,489 Vuelo 729. 552 00:29:43,240 --> 00:29:44,574 ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 553 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 Tengo algunos muertos si quieren verlos. 554 00:29:48,453 --> 00:29:51,790 - ¿Son todas cobras? - No sólo cobras, cobras egipcias. 555 00:29:51,873 --> 00:29:54,626 Nunca vi uno en persona. Ni siquiera puedo conseguirlos en Estados Unidos. 556 00:29:54,710 --> 00:29:57,087 Así que habría tenido que introducirlos de contrabando. 557 00:29:57,170 --> 00:29:59,381 Tengo que entregárselo al faraón, Él conoce su marca. 558 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 Él también sabe orinar. estos pobres muchachos fuera. 559 00:30:02,801 --> 00:30:05,220 Mira que pronunciado estas crestas vertebrales están en este. 560 00:30:05,303 --> 00:30:07,556 Los mató de hambre para asegurarse Estarían listos para cazar. 561 00:30:07,639 --> 00:30:09,516 ¿Sabemos cómo subieron al avión? 562 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 Sospechamos de la bodega de carga. 563 00:30:12,811 --> 00:30:13,979 Sospechas. 564 00:30:14,062 --> 00:30:15,313 ¿No lo comprobaste? 565 00:30:15,397 --> 00:30:16,565 La NTSB está en camino. 566 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 ellos dijeron Nadie entra hasta que lleguen aquí. 567 00:30:18,984 --> 00:30:20,694 No te lo diré si no lo haces. 568 00:30:26,658 --> 00:30:28,386 Seguro que no ¿Quieres que lo borre primero? 569 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Me arriesgaré. 570 00:30:50,849 --> 00:30:54,686 Eres un chico muy afortunado, ¿lo sabías? 571 00:30:55,979 --> 00:30:57,522 Vamos. Te entendí. 572 00:30:57,606 --> 00:30:58,732 Te entendí. 573 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 Vamos. 574 00:31:00,025 --> 00:31:01,318 Lleva a este tipo a un lugar seguro. 575 00:31:01,401 --> 00:31:02,527 Copia eso. 576 00:31:08,909 --> 00:31:10,410 ¿Cómo lo hiciste, faraón? 577 00:31:15,791 --> 00:31:18,085 - Entendido. - ¿Cómo sabes que es ese? 578 00:31:18,168 --> 00:31:22,506 Loto azul. Es un nenúfar tropical, Originario del valle del Nilo. 579 00:31:22,589 --> 00:31:25,926 Escondió las serpientes debajo de las flores. y luego usó un dispositivo cronometrado para abrir... 580 00:31:26,009 --> 00:31:28,553 Detective, escúcheme con mucha atención. 581 00:31:28,637 --> 00:31:29,638 Hagas lo que hagas, 582 00:31:30,639 --> 00:31:32,015 no… 583 00:31:52,619 --> 00:31:55,914 "Y el Señor envió entre el pueblo serpientes ardientes, 584 00:31:55,997 --> 00:31:58,583 que los mordió y mató a muchos de ellos." 585 00:32:01,795 --> 00:32:03,588 Oficial, ¿puedo prestarme su walkie? 586 00:32:04,464 --> 00:32:05,465 Sí. 587 00:32:06,591 --> 00:32:08,635 Nashville TSA, ¿me copias? 588 00:32:08,718 --> 00:32:10,929 Soy la detective Kelly, policía metropolitana. 589 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 Copia, Metro. ¿Qué está pasando? 590 00:32:13,515 --> 00:32:16,977 Estoy mirando un USDA Etiqueta de inspección en una caja de flores. 591 00:32:17,060 --> 00:32:18,895 Necesito el nombre del agente inspector. 592 00:32:18,979 --> 00:32:21,565 Número de identificación Delta-6-8-9. 593 00:32:21,648 --> 00:32:22,858 Buscandolo. 594 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 Ese sería el agente Sam Duncan. 595 00:32:25,861 --> 00:32:27,529 Necesito hablar con él ahora. 596 00:32:27,612 --> 00:32:29,990 - Eso va a ser un problema. - ¿Por qué? 597 00:32:30,073 --> 00:32:31,825 Está en la UCI. 598 00:32:39,749 --> 00:32:40,750 Está bien, chico. 599 00:32:41,334 --> 00:32:44,379 Te compré la barra de chocolate más grande que tenian en esa maquina 600 00:32:44,462 --> 00:32:49,009 y un regalo muy, muy especial de tu alma gemela de allí. 601 00:32:50,635 --> 00:32:51,761 Gracias. 602 00:32:52,679 --> 00:32:54,431 De nada, cariño. 603 00:32:54,514 --> 00:32:56,034 Eres una muy buena azafata. 604 00:32:56,933 --> 00:32:57,973 Incluso si el avión se estrellara. 605 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 Danny. ¡Danny! 606 00:33:03,190 --> 00:33:05,483 Ay dios mío. Danny. 607 00:33:06,234 --> 00:33:09,196 Oh, Dios... Oh, lo siento mucho. Me tomó mucho tiempo llegar aquí. 608 00:33:09,279 --> 00:33:11,698 Está bien. Dixie estuvo conmigo todo el tiempo. 609 00:33:11,781 --> 00:33:13,241 Hola, soy Russell. 610 00:33:14,034 --> 00:33:15,327 Hola. 611 00:33:15,410 --> 00:33:18,455 Sí, Danny, no me lo dijiste. Tu papá era Russell Dickerson. 612 00:33:18,538 --> 00:33:20,138 Te dije que estaba en el negocio de la música. 613 00:33:21,333 --> 00:33:24,753 - Papá, Dixie cantó esa canción de "Lady B". - ¿La pista de distorsión? 614 00:33:25,670 --> 00:33:28,715 Oh, vaya. Probablemente hemos Escuché eso qué, un millón de veces. 615 00:33:28,798 --> 00:33:31,176 ¿Alguna vez revelaste ¿De quién trataba esa canción? 616 00:33:31,259 --> 00:33:33,220 No, hubo algunos problemas legales. 617 00:33:33,303 --> 00:33:35,096 Dixie me salvó la vida. 618 00:33:35,180 --> 00:33:36,640 Ella luchó contra cobras por mí. 619 00:33:38,266 --> 00:33:39,351 Gracias. 620 00:33:39,434 --> 00:33:40,977 ¿Cómo podría alguna vez pagarte? 621 00:33:41,061 --> 00:33:42,229 Oh, Dios. 622 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Yo estaba en ese avión hoy Pensando que mi vida había terminado. 623 00:33:46,441 --> 00:33:48,735 Y eso fue antes de las serpientes. 624 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Confía en mí, Conocer a este niño fue pago suficiente. 625 00:33:52,781 --> 00:33:53,907 Lo hiciste bien con él. 626 00:33:55,283 --> 00:33:56,409 Se lo agradezco. 627 00:33:56,493 --> 00:33:58,036 ¿Es bueno? 628 00:33:59,621 --> 00:34:02,749 En serio, si alguna vez hay cualquier cosa que pueda hacer 629 00:34:02,832 --> 00:34:04,334 para devolverte el dinero, por favor házmelo saber. 630 00:34:04,417 --> 00:34:06,670 Lo haré. Está bien, chico. 631 00:34:08,421 --> 00:34:10,048 Cuídate tú, ¿de acuerdo? 632 00:34:15,553 --> 00:34:16,972 ¿Sabes que? 633 00:34:17,722 --> 00:34:21,101 Ahora que lo pienso, hay una cosa. 634 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 ¿Estás bien, Stanley? 635 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 Aparentemente, Las serpientes son malas para mi digestión. 636 00:34:33,071 --> 00:34:36,449 - Y mi corazón. Mira, todavía estoy en 130. - Uf. 637 00:34:36,533 --> 00:34:39,703 He tenido decisiones difíciles en mi época, pero ese se lleva la palma. 638 00:34:39,786 --> 00:34:42,247 Nunca antes había visto algo así. 639 00:34:44,249 --> 00:34:49,754 Sabes, Stanley, lo último que tu Lo que el sistema nervioso necesita es más cafeína. 640 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Quizás quieras probar esto. 641 00:34:53,049 --> 00:34:55,719 Tomé té de menta para tener energía. 642 00:34:55,802 --> 00:34:58,096 Y manzanilla para la serotonina. 643 00:34:58,722 --> 00:35:00,307 Calmará tu mente. 644 00:35:01,182 --> 00:35:03,310 Eso es muy reflexivo, Marcia. Gracias. 645 00:35:03,393 --> 00:35:05,895 Sabes, yo sólo... 646 00:35:06,521 --> 00:35:10,609 Quería consultar con todos ustedes. Después de esa llamada, mira cómo te sentías. 647 00:35:11,568 --> 00:35:12,736 Lo estamos superando. 648 00:35:12,819 --> 00:35:15,447 Ya sabes, Lorna, ¿Le prometes a esa madre? 649 00:35:15,530 --> 00:35:17,741 que le dirías ¿Su familia que los amaba? 650 00:35:18,908 --> 00:35:20,118 Eso realmente me ahogó. 651 00:35:21,244 --> 00:35:24,331 Y, Stanley, estás rezando con esa persona que llama? 652 00:35:24,414 --> 00:35:26,333 Me dio escalofríos. 653 00:35:26,416 --> 00:35:27,709 Vino del corazón. 654 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 Sí. 655 00:35:29,336 --> 00:35:31,630 - Aquí invertimos mucho. - Lo hacemos. 656 00:35:31,713 --> 00:35:33,214 Eso es lo que somos. 657 00:35:33,298 --> 00:35:34,549 Bueno, no debería ser así. 658 00:35:36,509 --> 00:35:37,552 Espera, ¿qué? 659 00:35:38,511 --> 00:35:41,181 Cuando te involucras emocionalmente... 660 00:35:42,307 --> 00:35:45,060 orando, llorando, compartiendo demasiado... 661 00:35:45,143 --> 00:35:47,687 te abres a todo tipo de problemas. 662 00:35:47,771 --> 00:35:50,857 Se llama empatía y simpatía. 663 00:35:50,940 --> 00:35:52,734 Se llama cortisol e hipertensión. 664 00:35:53,276 --> 00:35:54,819 Cuanto más te identifiques con la persona que llama, 665 00:35:54,903 --> 00:35:57,530 cuanto más tu cuerpo produce hormonas del estrés, 666 00:35:57,614 --> 00:36:02,952 que puede nublar tu juicio y también provocar numerosas dolencias físicas. 667 00:36:03,036 --> 00:36:07,290 Como indigestión, problemas cardíacos, e incluso accidentes cerebrovasculares. 668 00:36:07,374 --> 00:36:12,379 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? Esto no es servicio al cliente, es el 911. 669 00:36:12,462 --> 00:36:14,881 este es el peor momento de la vida de quienes llaman. 670 00:36:14,964 --> 00:36:17,801 Pero no debería ser El peor momento de vuestras vidas. 671 00:36:17,884 --> 00:36:19,761 Es simplemente insostenible. 672 00:36:19,844 --> 00:36:23,264 Es parte de mi trabajo tomar esa decisión. 673 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 ¿Qué significa eso? 674 00:36:24,891 --> 00:36:27,602 Es mi deber evaluar tu aptitud mental 675 00:36:27,686 --> 00:36:29,521 y determina si tienes 676 00:36:29,604 --> 00:36:32,190 lo que se necesita para manejar estas difíciles circunstancias. 677 00:36:32,899 --> 00:36:35,860 ¿Y qué pasa si determinas que no podemos? 678 00:36:37,612 --> 00:36:39,698 creo que lo sabes la respuesta a esa pregunta. 679 00:36:46,663 --> 00:36:49,833 Ya no parece tan amigable. 680 00:36:52,085 --> 00:36:53,962 - ¿Listo para partir? - Sí. 681 00:36:54,045 --> 00:36:55,880 ¿Estás pensando en Roddy's o Clem's? 682 00:36:55,964 --> 00:36:58,174 Hagamos lo de Roddy. Es más tranquilo. Podemos hablar. 683 00:36:58,258 --> 00:36:59,426 Me gusta eso. 684 00:37:03,513 --> 00:37:04,639 - ¿Pícaro? - Ey. 685 00:37:05,974 --> 00:37:08,601 esperaba poder hablar a Ryan en privado. 686 00:37:08,685 --> 00:37:11,405 Sí, cualquier cosa que quieras decirme, Puedes decir delante de mi papá. 687 00:37:12,814 --> 00:37:13,982 Eso es justo. 688 00:37:14,065 --> 00:37:17,235 quería disculparme por enfadarte. 689 00:37:17,777 --> 00:37:19,028 Estás bajo mucha presión. 690 00:37:19,612 --> 00:37:21,990 - Lo entiendo. Está bien. - No, no lo haces. 691 00:37:22,073 --> 00:37:23,324 No precisamente. 692 00:37:27,328 --> 00:37:29,914 El estrangulador de Staten Island mató a mi esposa. 693 00:37:31,416 --> 00:37:32,417 ¿Qué? 694 00:37:33,460 --> 00:37:35,044 En el podcast, ellos... 695 00:37:35,128 --> 00:37:38,298 No les dejaría ponerlo en el podcast. Porque fue demasiado doloroso. 696 00:37:40,550 --> 00:37:42,051 Y todo fue mi culpa. 697 00:37:43,511 --> 00:37:44,763 Lamento escuchar eso. 698 00:37:44,846 --> 00:37:46,347 Estoy seguro de que no fue tu culpa. 699 00:37:46,431 --> 00:37:47,724 Sí, lo fue. 700 00:37:48,516 --> 00:37:49,726 Él mismo me lo dijo. 701 00:37:50,310 --> 00:37:51,478 ¿El estrangulador? 702 00:37:52,103 --> 00:37:53,521 Chloe y yo estábamos separados. 703 00:37:53,605 --> 00:37:56,191 Mi obsesión con el caso. es lo que causó la división. 704 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Me llamó desde su teléfono... 705 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 Para poder oírla morir. 706 00:38:06,201 --> 00:38:08,286 dijo que era mi culpa porque no pude atraparlo. 707 00:38:09,788 --> 00:38:10,789 Maldición. 708 00:38:10,872 --> 00:38:13,666 De todos modos, lo tomo personalmente. cuando no puedo resolver un caso, 709 00:38:13,750 --> 00:38:16,795 porque todos los días no lo hago, más personas resultan heridas. 710 00:38:17,629 --> 00:38:19,756 Y lo último que necesitas es un aspirante a detective 711 00:38:19,839 --> 00:38:21,800 ralentizándote con teorías mediocres. 712 00:38:22,342 --> 00:38:24,135 Mis días de detective han terminado. 713 00:38:24,219 --> 00:38:25,595 Eso sería una lástima. 714 00:38:26,304 --> 00:38:28,473 Porque eres muy bueno en eso. 715 00:38:29,265 --> 00:38:30,475 ¿Qué quieres decir? 716 00:38:30,558 --> 00:38:33,102 Tu instinto para ir tras ¿Contrabandistas para encontrar al Faraón? 717 00:38:33,895 --> 00:38:36,147 - Acertado. - ¿Tienes algo? 718 00:38:36,231 --> 00:38:39,567 La caja que usó el faraón para introducir de contrabando las serpientes en el avión. 719 00:38:39,651 --> 00:38:42,320 Fue inspeccionado por el agente Duncan del USDA. 720 00:38:42,403 --> 00:38:44,614 Puso en el registro que él personalmente lo buscó, 721 00:38:44,697 --> 00:38:46,241 Afirmó que eran sólo flores. 722 00:38:46,324 --> 00:38:48,368 - ¿Crees que podría ser el faraón? - O ayudarlo. 723 00:38:48,451 --> 00:38:51,496 De cualquier manera, esto podría cambiarlo todo. 724 00:38:51,579 --> 00:38:53,373 Entonces, ¿por qué no lo tienes? ¿Estás esposado ahora mismo? 725 00:38:53,456 --> 00:38:54,666 Porque está en coma. 726 00:38:54,749 --> 00:38:57,293 Fue a urgencias por una mordedura de serpiente venenosa dos horas 727 00:38:57,377 --> 00:38:58,628 antes de que el avión despegara. 728 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 - ¿Se va a despertar? - Con suerte, en las próximas horas. 729 00:39:03,508 --> 00:39:06,469 Me preguntaba si te gustaría venir conmigo a entrevistarlo. 730 00:39:06,553 --> 00:39:07,971 ¿A mí? 731 00:39:08,847 --> 00:39:12,058 - ¿Por qué yo? - Porque te lo ganaste. 732 00:39:15,395 --> 00:39:16,896 Tengo planes esta noche. No puedo. 733 00:39:18,815 --> 00:39:20,191 Bueno, valió la pena intentarlo. 734 00:39:22,068 --> 00:39:23,361 - Buenas noches, muchachos. - Buenas noches. 735 00:39:24,195 --> 00:39:25,196 Esperar. 736 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Ryan. 737 00:39:28,324 --> 00:39:30,577 - Deberías irte. - No, no, no voy a abandonarte. 738 00:39:30,660 --> 00:39:32,120 No me abandonarás. 739 00:39:33,246 --> 00:39:34,873 - Ir. - ¿Sí? 740 00:39:34,956 --> 00:39:36,791 - Seguir. - Gracias. 741 00:39:39,043 --> 00:39:41,004 - Capitán. - Detective. 742 00:40:04,986 --> 00:40:07,363 ¡Gracias, Nashville, Tennessee! 743 00:40:09,324 --> 00:40:11,534 Tenemos un invitado muy especial. para ti esta noche. 744 00:40:11,618 --> 00:40:14,996 No sólo es una artista increíble, Pero un verdadero héroe. 745 00:40:15,079 --> 00:40:20,001 Bienvenido al Auditorio Ryman, ¡Dixie Bennings! 746 00:40:37,060 --> 00:40:42,440 Guau. Ha sido un sueño mío mi toda mi vida para estar aquí en el centro del escenario. 747 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Un sueño que pensé que nunca llegaría. 748 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Pero un amigo mío me recordó recientemente 749 00:40:50,114 --> 00:40:51,991 que no es demasiado tarde si nunca te rindes. 750 00:40:52,075 --> 00:40:54,744 Así que gracias Danny. 751 00:40:57,497 --> 00:40:59,958 - Tu mamá es increíble. - Lo sé. 752 00:41:02,502 --> 00:41:05,838 Ahora, esta canción es una que es muy cercano y querido a mi corazón. 753 00:41:06,965 --> 00:41:09,676 Uno que me siento honrado para compartir con todos ustedes aquí esta noche. 754 00:41:11,177 --> 00:41:12,595 ¡Se llama "Hola, señora B"! 755 00:41:15,682 --> 00:41:17,392 ¿Está interpretando la canción diss? 756 00:41:18,059 --> 00:41:20,186 - ¿Sabías que ella lo estaba haciendo? - Ni idea. 757 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 Supongo que algunos de ustedes escucharon los youtube? 758 00:41:24,315 --> 00:41:26,475 Ahora sé que os habéis estado preguntando de quién trata esta canción, 759 00:41:26,526 --> 00:41:29,779 pero me amenazaron con una demanda, así que mantuve la boca cerrada. 760 00:41:29,862 --> 00:41:32,824 ¡Cuéntanos! 761 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 No lo hagas, mamá. No lo hagas. 762 00:41:34,993 --> 00:41:37,954 ¡Pero al diablo, es Blythe Hart!